Telepreter ve İlişkili Büro, Aracı, Şirket Sahiplerini Rekabet Kurumuna Bildiriyoruz imza kampanyası

Çeviri sektörü paydaşları olarak haksız rekabete, ahbap çavuş düzenine ses çıkarıyoruz. Sektörde insanların dilediğini yapıp hiçbir yaptırımla karşılaşmadan işbirliklerince ayağa kaldırılmasına, ezdikleri insanları daha da ezip korkutmalarına, küçük düşürmelerine artık müsaade etmiyoruz.

Sektörde evde oturmaya zorlanan kıymetli tercümanların mesleki birikimlerine, bilgi ve becerilerine rağmen hayatını idame ettirmekte zorluk yaşamasına, layığıyla çalışacağı çevre ve koşulların tesis edilmesine yönelik çabalara dört bir yandan gruplaşmalar ve kayırma, dışlamalar gereği kasten engel olunmasına, biat kültürüne ve bunun dışında kalanların çalışma hakkının elinden alınmasına ses çıkarıyoruz.

Telepreter şirketi ve ilişkili isimlerin 20 yılı aşkın hukuksuz ve REKABET DÜZENİNİ BOZAN, SERBEST PİYASANIN OLAĞAN AKIŞINA KET VURAN eylemlerinin artık sürmemesi için bir araya geldik. Şirketin 2022-2024 çalışanları olarak gerek şirket ve çevresinde gerek Telepreter'in konuşlandığı mesleki ağda farklı şirketlerde çeşitli mağduriyetler yaşadık, bu mağduriyetlerin suç tanımı farklıdır ve aşağıda detaylı biçimde açıklanmıştır. Söz konusu ağda siyasi bağlantılarını, çevrelerini, alışkanlıklarını öne sürerek açıkça şantaj, tehdit ve zorbalıkta bulunan insanların halen seçkin çevrelerde tutulmasından, hiçbir özür ve düzenleme yoluna gitmeksizin çalışanların ve meslek büyüklerinin onamasıyla aynı işletimi sürdürmesinden esef duyuyoruz. 

Şirket sahibi Cem Şensoy birçok işte kabine dil bilmeyen insanları soktu, bunun bir örneği Ecommerce'23 olup bu işte görevli ses teknik firması Best'e tercüman listelerini paylaşmaları için açık ricada bulunduk. Bu duruma yoğun sezon sebebiyle çalışacak tercüman bulamamalarını gerekçe göstermişlerdi fakat dil bilmeyen insanların kabine sokulması işlerin yoğun olmadığı dönemlerde de yaşandı. Daha öncesinde de dil bilmeyen ses teknisyenlerini veya arkadaşlarını, sevgililerini ve eşlerini kabine ikinci olarak soktuklarını paydaşlardan dinledik, bu kişilere dair bilgiler ve ağdaki insanların davranışlarına dair içerikler de profilimde herkese açık veya arkadaşlara açık olarak paylaşılmıştır. Süregelen istismar zincirini, paydaşların tehditlerini, siyasi bağlantılarıyla dilediklerini yapabildiklerini açıkça söylediklerini arkadaş listemdeki insanlardan öğrenebilirsiniz.

Şirket kabine deneme fiyatı olan 250 TL'ye tercüman soktuğu, deneme süreci bitiminde çalışanlara sigortalarını gelecek sene yapacakları ve bu süre zarfında kayıtsız asgari ücretle çalışmaları şeklinde teklifte bulunduğu, bunu kabul etmeyenler şirket çalışanlarınca güvensiz, narsist, kötü diye çeşitli ithamlarla karalandığı ve gıyaplarında sektörde işverenlere iftiralar servis edildiği gibi şirketten ucuza tercüman alıp rekabet avantajı sağlayan ortaklar olan Durukan Kurt isimli ses teknisyeni ve çeviri hocası Fatih Ceran, şirkete dair usulsüzlükleri bildikten sonra da şirkete yeni mezun tedarik etmeyi sürdürmüştür. Çalışanların büyük kısmı "Abimiz der geçeriz." diyerek usulsüzlüklere çanak tutmakta, bizzat kabine sokulacak dil bilmeyen insanları Şensoy'un eline vermekte, hukuksuzluklara arka çıkıp oluşumun düşmanlık güttüğü kişiler hakkında yalan konuşmaktadır. Ağdaki işverenlerden Ali Koçer şirkete doğrudan iş bağlamakta olup gerçek bir liyakatsizlik, adamsendecilik ortamı başı çekmektedir. Uzaklaşan aracıların isimlerini gizli tutuyoruz.

Sigortalılık ve emeklilik konularının meslekte halen konuşulmaması gereği ilgili mevzuatın bağladığı kişiler bu şekilde bedavaya yakın ücretlerle iş gücü devinimini sürdürmek bir yana, işçi haklarının sektörde kabul görmediğini ve bunu talep edenlerin meslekten men edileceğini açıkça söylemektedir. DURUM BÖYLEYKEN TAM ZAMANLI KAYITSIZ ÇALIŞAN BAĞLAMAYAN ŞAHIS ŞİRKETLERİ VE BÜROLARIN ÇABALARI SONUÇSUZ KALMAKTADIR. OLUŞUMUN BEDAVA ÇEVİRİ VE ZORA GİREN İŞE TERCÜMAN İKAMESİ SAĞLAMAK GİBİ PAYDAŞLARA VE MÜŞTERİLERE SAĞLADIĞI ARTILARLA REKABET ETMEK İMKANSIZDIR VE BU DURUM BÜYÜK BİR DENETİMSİZLİĞİ, KEYFİ İŞLETİMİ VE MESLEKTE PATRONLARIN CEBİNİ DOLDURMAK DIŞINDA VASFI BULUNMAYAN, AĞDAN KAR SAĞLAYAN İNSANLARIN ÇOĞALMASINI BERABERİNDE GETİRMEKTE, PİYASA GENELİNDE ÜCRETLERİ DÜŞÜRMEKTEDİR.

Şirket, müşterileriyle de ahbap çavuş ilişkisini sürdürmekte olup hem Türkiye hem uluslararası çalışma standartlarına aykırı bir tesise yardakçı tercümanlarla denetim gerçekleştirip sahte evrak düzenlemelerine da yardımcı olmuştur, bu denetimde görevli tercümanlar bunun "bireysel hayatları" olduğunu söylemiştir. Şirket çalışanlarının TAMAMI sözü edilen usulsüzlüklere ve şirketin en ucuz iş politikası gereği ilintili insanların uygunsuz davranışlarına şahitlik etmekle birlikte şirketle yoğun işbirliği sürdürmeyi bireysel hayatları addetmektedir. Bunlara dair detayları profilimde bulabilirsiniz.

Telepreter'in mesleğin yükümlülüklerini göz ardı eden, tercümanlığın değerini ve çalışma standartlarını düşüren mükerrer suç eylemlerini, patronlara yalakalığa ve yardakçılığa bağlı iş tayini, meslekte barınan insan profilinin taciz ve karalama eylemleri (bkz. Gizem Kıroğlu) örneğinde de görüleceği üzere düşürülmesi, işverenlerin kendi usulsüzlük ve hatalarına ses çıkaran çalışanları daha da ezmeye yönelik işgüzarlıklarını, çalışanların patronlara yakınlıkları ve bu suç eylemlerine dahil olmaları ölçüsünde nitelikli işlere verilmesini, şahısların pervasızca aynı işletimi sürdürmesi ve bunda kararlı duruş sergilemesini ivedilikle denetime bağlamak, Telepreter'in şirket bünyesindeki usulsüzlüklere ses çıkaran insanların özlük haklarına ve çevreye verdiği zararın görünür olması için süregelen haksızlıkları Rekabet Kurumu'na bildirmek üzere sesimizi birleştiriyoruz.

Fotoğraf ve delillerle sabit anlatıları çeviri gruplarından siliyorlar, şahısların ismi hiçbir yerde geçmiyor. Tüm somut olay ve durumlara rağmen beni çeviri gruplarından attılar. Çeviri gruplarını incelerseniz birçok paydaşın isminin yer aldığını, gerekirse bu kişilerin ayrı sayfa açarak kendilerini aklamaya çalıştığını ancak isimlerini paylaşanların postları silmediğini görebilirsiniz. Paylaşılan onca isim içinde 20 yıllık hukuksuz ve etik dışı işletimleri bilinen paydaşların ismi yer almıyor. Derneklerin sektörde bilgilendirme, hakları koruma gibi çabaları olmadığı gibi tek dertleri ödenek alıp şube açmak bunları işletirken ağam paşam usulü ortaklarına para akıtmak. Yaşananların bir kısmını yöneticisi olduğum aşağıdaki çeviri grubunda okuyabilirsiniz:

https://www.facebook.com/groups/564973090229494/posts/9053453651381353/

https://www.facebook.com/groups/564973090229494/posts/9065207506872634